We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nguenel Am feat Boucar Diouf

from Équilibre by Karim Dabo

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

lyrics

Couplet 1 :

Dokhna si ay gokh yi fess del ak lérr

ci diawoudji sakh, dagay yeukné bénno afeu sakh

manam mangui guiss né, lou wara meuneu nékeuleu sunu digeunté

génteu banékh ak yakaar sunu mame you bakh youfi néwone,

si aduna bi gniou nékh taay,

missal né gniou tank you-gniou wara dokh, bou gniou beugué aggeu founou dieum



Refrain :

Khamna légui môme fi ni,

mélo dèrr po meuneu doon,

warouteu geune am solo sunu mélo bêut

geum seu boppeu, moy beugeu seu boppeu



Couplet 2 :

drapeau-wou métissage nagniou yeukeuti

beu racisme déh beu dièkh fi takh dioguéfi, beu doufi ameuti.

dagniou am khibaar, batakhalla ngir dieurigniou askanwi

outou fi gniom mame gni ko fi kéxone,

ngir siggil bêpp dôm adama!!!

guêth lamou lakkeu, ak liko lalle missal bou rafét té yéméleu..

guêth, loussi bokoul soussi yéndo it, doussi fanane bassi deukeu!



Nguenel Am









Traduction Nguenel Am (02)

Couplet 1 :

J'ai foulé des terres

Gorgées d'une énergie positive

Où l'on ressent dans l'air

Un souffle de liberté



Il y règne une unité

Enfin je vois que c'est possible

Les rêves des grands hommes que la terre ait porté

Sont aujourd'hui accessibles



Refrain :

Je sais désormais qu'ici:

La couleur de notre peau n'a pas plus d’importance que celle de nos yeux (Bob Marley)



Couplet 2 :

Nous portons le puissant drapeau du métissage

Ici le racisme n'a pas survécu

Nous portons pour le monde un message

Celui pour lequel nos ancêtres se sont battus

Il y a dans l'océan une perle resplendissante

De la couleur d'une humanité triomphante



Nous avons le bien

credits

from Équilibre, released November 18, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Karim Dabo Montreal, Québec

Dans un style qualifié d’afro-pop, ce jeune artiste-compositeur-interprète se démarque par des chansons empreintes d’une douce sonorité à la fois occidentale et africaine.
Ses textes, écrits en wolof, incitent à la paix intérieure.
Très présent sur le plan social, il offre, dans un élan altruiste et désintéressé, non seulement un album engagé mais surtout un nouveau souffle d’espoir et de paix
... more

contact / help

Contact Karim Dabo

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Karim Dabo, you may also like: