Mopépé ézali bomoyi mopépé éza na mosolo té , mopépé ézali mopépé ézali bomoyi Nalingi batu nionso basosola Nalingi batu nionso ba kanissa Pona ye tozo koba elongo, Soki ye te toko bunda, Totambola elongo, Totambola lisanga, Totambola elongo, Totambola lisanga, Totambola elongo, Totambola lisanga, Totambola elongo, Totambola lisanga, Traduction Mopépé (01) L'air c'est la vie L'air n'a pas de prix L'air est un droit pour tous L'air nous nourrit J'aimerai que tout le monde comprenne J'aimerai que tout le monde se souvienne Grâce à lui nous avançons Sans lui nous nous bâterons Marchons ensemble Marchons d'un pas Marchons ensemble Marchons d'un pas Marchons ensemble Marchons d'un pas Marchons ensemble Marchons d'un pas

Couplet 1 : Dokhna si ay gokh yi fess del ak lérr ci diawoudji sakh, dagay yeukné bénno afeu sakh manam mangui guiss né, lou wara meuneu nékeuleu sunu digeunté génteu banékh ak yakaar sunu mame you bakh youfi néwone, si aduna bi gniou nékh taay, missal né gniou tank you-gniou wara dokh, bou gniou beugué aggeu founou dieum Refrain : Khamna légui môme fi ni, mélo dèrr po meuneu doon, warouteu geune am solo sunu mélo bêut geum seu boppeu, moy beugeu seu boppeu Couplet 2 : drapeau-wou métissage nagniou yeukeuti beu racisme déh beu dièkh fi takh dioguéfi, beu doufi ameuti. dagniou am khibaar, batakhalla ngir dieurigniou askanwi outou fi gniom mame gni ko fi kéxone, ngir siggil bêpp dôm adama!!! guêth lamou lakkeu, ak liko lalle missal bou rafét té yéméleu.. guêth, loussi bokoul soussi yéndo it, doussi fanane bassi deukeu! Nguenel Am Traduction Nguenel Am (02) Couplet 1 : J'ai foulé des terres Gorgées d'une énergie positive Où l'on ressent dans l'air Un souffle de liberté Il y règne une unité Enfin je vois que c'est possible Les rêves des grands hommes que la terre ait porté Sont aujourd'hui accessibles Refrain : Je sais désormais qu'ici: La couleur de notre peau n'a pas plus d’importance que celle de nos yeux (Bob Marley) Couplet 2 : Nous portons le puissant drapeau du métissage Ici le racisme n'a pas survécu Nous portons pour le monde un message Celui pour lequel nos ancêtres se sont battus Il y a dans l'océan une perle resplendissante De la couleur d'une humanité triomphante Nous avons le bien

Couplet 1 : Fou d'espoir je veux voir A travers la brume de ma mémoire Pour admirer le ciel à l'horizon Pour réchauffer mon corps de déraison Refrain : Guidé à l'endroit Où le soleil se couche Guidé par sa voix Caresse de couleurs et de lumières rousses, lumières douces Lumières sur elle, au coucher du soleil Lumière sur elle Hum hum yeah Lumières sur elle, au coucher du soleil Lumière sur elle Hum hum yeah He he he oh yeah He he he oh yeah Couplet 2 : J'admire les formes naturelles et les rayons traversants les plaines Je prends le temps de ressentir ce que dit l'air à mon oreille Excitation des sens les plus sensibles, source de chaleur sans pareil Dégustation d'un moment éphémère, sensation entre ciel et terre Refrain : Guidé à l'endroit Où le soleil se couche Guidé par sa voix Caresse de couleurs et de lumières rousses, lumières douces Lumières sur elle, au coucher du soleil Lumière sur elle Hum hum yeah Lumières sur elle, au coucher du soleil Lumière sur elle Hum hum yeah He he he oh yeah He he he oh yeah Guidé à l'endroit Où le soleil se couche Guidé par sa voix Caresse de couleurs Guidé à l'endroit Où le soleil se couche Guidé par sa voix Caresse de couleurs et de lumières rousses, lumières douces He he he oh yeah He he he oh yeah x8

Couplet 1 : J’aperçois le ciel qui se couvre, à en faire disparaître la lumière J’aperçois le vent amenant l'orge à en faire trembler la terre Arrive le temps où l'air emporte la pluie dans un mouvement ancestral Arrive le temps où lorsque qu'il n'y a plus de bruit, le silence s'installe Refrain : En ton absence, les feuilles sont tombées de l'arbre et la mer s'est éloignée du rivage En ton absence, les souvenirs me submergent, je t'ai écrit plusieurs pages Couplet 2 : Jant bi fékeutina penku, Gnata lassi wara ragal? Jant bi sowoutina sowou Jant bi Mangui sén assamane bi di mour jantbi fégniatoul Mangui sén ngélaw gui andak tow, beuy yeungeul soufsi. Saut de page Beuss dina gniow, guélaw diahasso ak tow, beurré ba gniou fokk dou diékh Beuss dina gniow, dara dotoul yeugou, Dal dal didal tokk, beu fo tolleu deggeu dal. Refrain : En ton absence, les feuilles sont tombées de l'arbre et la mer s'est éloignée du rivage En ton absence, les souvenirs me submergent, je t'ai écrit plusieurs pages

Refrain : Souvent je vois mes frères Bravant l’ombre Cherchant la lumière Partant vers d’autres terres Portées par cette voie meurtrière Couplet 1 : Lorsqu’il n’y a plus rien à perdre Lorsque les portes se ferment Il n’y a plus que deux choix Soit tu crèves, soit tu te bas Facile de juger, facile Facile de parler, facile Facile de conseiller, facile T’as construit haut les murs et gros les barreaux Refrain : Souvent je vois mes frères Bravant l’ombre Cherchant la lumière Partant vers d’autres terres Portées par cette voie meurtrière Couplet 2 : Infortunés mais pas sot Tu as l’or et eux des radeaux Les yeux fermés, bien clos Tu sais que des corps se remplissent d’eau Chaque âme nourrit le monde Chaque homme compte Chaque femme nous démontre Dounouya ma hé Dounouyama oh Yeah Dounouya Oh oh Dounouyama hé Yeah hé Dounouya Dounouyama hé Dans la mer où tu te baignes Il y a des corps qui se démènent Pas de partage, pas de sentiment Tes poches sont remplies de sang Refrain: Souvent je vois mes frères Bravant l’ombre Cherchant la lumière Partant vers d’autres terres Portées par cette voie meurtrière x3

Ko bé daminé ye kunfé ko yé Donkili dlan ye kun fe ko yé Jé kulu dlan ye kun fé koye Den baya dlan yé kunfé ko yé Kun fé ko ka I n’ye dé O dé bé ni la kana Ko kelen ké man di n’yé O dé bé ni la kana Kum fé ko m’a ba daminé don O m’a ta laban don Kum fé ko m’a ba daminé don O m’a ta laban don La bili té basi yé Kum fé ko la kana mogo la min La bili té basi yé Kum fé ko la kana mogo la min Dunya dé, dunya Dunya dé, dunya

Refrain : Douceur ya posso na yo etikali neti caresse ya elembo. Parfum na yo ezo kota na kati na nga, makanissi na nga ezo respirer ango. Couplet 1 : Tozwi tango, ya ko seka, ya ko kabola. To sepelani tango nioso moko na mosusu. Kasi sikoyo tango ekomi po na nga ya ko pessa yo au revoir. Nzembo oyo etikali pona bisso neti bulle ya espoir (elikya). Refrain : Douceur ya posso na yo etikali neti caresse ya elembo. Parfum na yo ezo kota na kati na nga, makanissi na nga ezo respirer ango. Couplet 2 : O memela nga ya ebele et pona yango na lingui na loba na yo merci. O pessa nga ya ebele banda na mona sourire na yo. Tango ekoki po ba nzela na bisso ekabwana. Tango ekoki, passé na bisso etikali kati na nga. Refrain : Douceur ya posso na yo etikali neti caresse ya elembo. Parfum na yo ezo kota na kati na nga, makanissi na nga ezo respirer ango. Couplet 3 : O pessa nga ya ebele banda na mona sourire na yo. Kasi sikoyo tango ekoki po na nga ya ko pessa yo au revoir. Tango ekoki, passé na bisso etikali kati na nga. To sepelani tango nioso moko na mosusu. To sepelani tango nioso moko na mosusu. To sepelani tango nioso moko na mosusu. Tango ekoki, au revoir Traduction Au revoir Refrain : La douceur de ta peau comme caresse de souvenirs. Ton parfum qui s’imprègne, mes pensées les respire. Couplet 1 : Nous avons pris le temps, de rire, de partager. Nous avons à chaque instant, l'un et l'autre profité. Mais je dois maintenant te dire au revoir. Il nous reste cette chanson comme bulle d'espoir. Refrain : La douceur de ta peau comme caresse de souvenirs. Ton parfum qui s’imprègne, mes pensées les respire. Couplet 2 : Tu m'as beaucoup apporté et je veux te dire merci. Tu m'as tant donné, dès lors que tu m'as souri. Mais le moment est venu, nos chemins vont s'éloigner. Le moment est venu, je garde en moi ces moments passés. Couplet 3 : Tu m'as tant donné, dès lors que tu m'as souri. Mais je dois maintenant te dire au revoir. Le moment est venu, je garde en moi ces moments passés. Nous avons à chaque instant, l'un et l'autre profité. Nous avons à chaque instant, l'un et l'autre profité. Nous avons à chaque instant, l'un et l'autre profité. Le moment est venu, au revoir

Refrain : Totambola tobanga té pona moko té akwéya x 4 Couplet 1 : Bomoyi na bisso to pessi, Pé makila ya ba ndeko na bisso essopani, Po elikya na bisso ekende te, Pona to simba lobi na bisso na maboko Refrain : Totambola tobanga té pona moko té akwéya x 4 Couplet 2 : Elonga ezali ya bino Bisso to ko landa nzela na bino Totambola, Tosangana To yemba elongo Totambola, Tosangana Pona ko kanissa bino. Refrain : Totambola tobanga té pona moko té akwéya x 4 Lé lé lé y yé y yé Lé lé lé y yé y yé Lé lé lé y yé Traduction Totambola Refrain : Marchons, ne craignons rien pour qu'aucun de nous ne tombe x4 Couplet 1 : Vos vies entières dévouées Et le sang des vôtres versé Pour ne jamais laisser l'espoir s'envoler D'avoir en main notre avenir Refrain : Marchons, ne craignons rien pour qu'aucun de nous ne tombe Couplet 2 : Nous vous devons ces victoires Nous suivrons vos voies Unissons-nous, marchons Unissons-nous pour chanter Unissons-nous, marchons Unissons-nous pour honorer vos mémoires